"Serial TV Story"
Ow, ow, ow!
What's the matter, Kamikura?
That was the first time I've lied to the Madam.
Could you stay and live with us here?
Eh?
Don't you want to see your great-grandchild?
It'll be here soon.
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 16: "Women's Time" (Episode 92)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Narrator: Wakao Ayako
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari: Koura Kendo
Kamikura Shotaro: Nakahara Takeo
Miyazawa Setsuko: Shirakawa Yumi
Maruyama Michio: Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
Kirino Fujiko: Watanabe Misako
Please.
I want us to see it together.
Thank you.
Thank you!
Then...?
I'll be under your care.
Ah!
But, is this right of me?
Um... Am I being selfish?
Yes, we know that.
Eh?
Ah, ah, ah... I'm sorry.
My!
Well, this will be fun, won't it?
Yes!
Ah!
Ah... It moved!
- Eh? - Eh?!
It moved, it moved!
Eh? Here?
It moved. See!
Ah, yeah!
It's moving.
- It moved! - It's moving, it's moving!
That's my hand. Grandmother, here, here.
Ah, somehow, somehow this is a feeling that we'll share.
Kazunari, you get what you deserve!
Did you just say something?
No.
Is that right.
Then...
Thank goodness. Thank goodness.
"Yes, yes, that evening..."
Well...
Thief!
A suspicious person!
That's my husband.
Eh?!
This is my place.
Here.
Ehh...
These are?
Yes. They're mine.
You want me to put on yours?
Yes, please do.
Those are Monpe clothes... (women's work pants)
I won't!
I'd hate that, no matter what.
I couldn't even go outside in them.
It will be very fun if you do, Grandmother.
So it seems, doesn't it?
Well then...
'll use them.
Yes.
Ah!
You can do a lot in these, can't you?
You look good in those.
Yes, very much so.
Say, I hate it when you say I look good in these.
Ala, my, what a cute thing!]
Ah, that's right.
I have a favor to ask, so may ask for it?
Yes! Please ask us anything.
Is that right.
Well then...
"The favor that Grandmother asked for was..."
"...whether she could make breakfast for everyone."
"And, after being told not to peep in during the time she was making it..."
"...it felt like the request in that folktale, 'Tsuru no Ongaeshi'" (The Crane's Repayment of a Favor)
Ah... I'm sorry.
No.
I wonder what she'll bring out?
She wouldn't even tell me the ingredients she was going to use.
I see.
What sorts of dishes does your Grandmother have in Tokyo?
Dunno.
I'm sure she doesn't make them herself.
- Probably. - Right?
Hello, 'morning.
- 'Morning - Good morning.
Ah... You're all dressed up.
Yeah, I guess.
That's good.
Onee-chan, wait.
Ah! Ah, scary, scary, scary!
What was that?
Eh? She's scary?
Is she plucking her feathers to weave with them? (from 'Tsuru no Ongaeshi')
What's that about?
Nothing of the sort!
Still, she glared at me with this incredibly scary face.
Eh...
Say, what's happened to your husband? Huh?
He was in high spirits, so he went out.
Dad's doing his best.
That's true.
I don't think he's given up wanting to make soba again since the end of the war.
He's very obstinate.
I see.
I wonder?
Could it be he's out with some other nice woman?
He's having an affair, isn't he?
Nope, nope, nope.
When he already has a very beautiful and fun wife, why would he do such a thing?
Kazunari, you think so, don't you?
A nice wife like me is all he wants, right?
Even if you ask me that as a son...
Eh? Why?
Don't you think so?
Well, it's not that.
You do think so?
No, like I said...
I think it's as Mother says.
Right?
That's true.
Your husband wouldn't do that. He wouldn't have an affair!
Onee-chan, you're the one who suggested this.
That's right.
Because...
You're always like this, Onee-chan.
Really?
Enough already.
Ahh...
Ah, I'm sorry.
Ah, no. No, no.
Ah, I guess I should...
Yoko, Yoko.
If you look in, the crane'll fly off.
Eh?
Ah, the crane has come.
Sorry to have kept you waiting.
Ah, no, no.
I hope this suits your taste.
Well then, please help yourselves.
Ah, yes.]
Is something the matter?
Ah!
Is there something?
Ah, no... no, no.
Whaa...
Looks delicious! Right!
This is the first time I've ever laid eyes on such a thing.
Right!
Grandmother.
What is it?
Because I love you so much...
...it's difficult to say this...
...but I must.
Yes.
These...
...are the ingredients for one week's worth of meals in our family.
Eh?
Ah... My!
I'm sorry.
No, no.
I'm very sorry.
No, no.
I... Well, what can I say?
I'm very sorry.
No, no, not at all... Not at all.
No. Um...
There's that, isn't there Mother? Right?
Huh?
Um... We'll do something about it, right!
Let's dig in.
Yeah... Yeah, let's dig in!
Ah, itadakimasu!
- Itadakimasu! - Itadakimasu!
It's delicious!
What is this?
Yummy!
Yeah!
What is this dish called? I don't know this, either.
Come Grandmother, you must dig in as well.
Look, it's getting cold.
- Thank you. - Yes.
Kamikura-san, you too, please.
Ah... Yes.
Now, go ahead, go ahead!
Ah... Madam!
Please forgive me already.
This is a little like the story, "Kiso the Bumpkin."
Now, Grandmother, have some more of these delicious things.
Please, go ahead.
Ala, it's delicious!
Grandmother.
- Delicious! - Umm, yummy!
This is called an omelet.
An omelet?
Ah, this is.
This isn't a "tamagoyaki" (omelet) but an "omelet."
Grandmother, you make great dishes.
Yes, thank you.
I'm off.
I'll be going.
Get going.
Get going!
Take care of your stomach.
Yes!
We're off.
- Take care! - Yes!
"To Be Continued"
"Ohisama" "Karuizawa-machi Kumoba Pond"